|
——《山楂树》俄语原文演唱播放器—— 很多俄罗斯老歌确实很有魅力。其中《山楂树》似乎更独特一些。 如果你遇到一群老年人在酒店聚会，尤其是一群老头儿们，酒酣，若是他们旁若无人敲着碗筷唱起一些前苏联的老歌，此时，不要奇怪，你就安安静静地听着。 他们也许用汉语唱，也许用你当今很少听到的俄语唱，这俄语，也许结结巴巴，也许意想不到的流利，也许什么语言也没有，他们已经把任何歌词忘得干干净净，只是随着旋律哼哼。 不要打扰他们，你听着，注视着，那一张张沧桑的脸上，线条慢慢显得柔和起来，灯光下，他们半闭半挣的眼中，有晶莹的东西在滚动，他们漠视周围的一切，或许是他们遗忘了世界，或许是世界遗忘了他们，或许是他们有什么东西在某个时节遗忘在这个世界的某个角落，现在正乘着歌声满地寻找。 那个年代，人们被一种激进的热情鼓舞着。爱也单纯，思也单纯，甚至连忧伤也是单纯的。劳作之余，荷尔蒙总要分泌，青春的情感、气息，尽管千方百计地隐蔽，但总要奔放，不过方式可以变通，或是转移，或是寄存，或是用各种方式发泄，野蛮一点的可以打架、骂街、吼叫，文明一点的可以打球、长跑、歌唱。于是《神圣的战争》带着《喀秋莎》来了，《灯光》照亮了《小路》，《莫斯科郊外的晚上》随着《山楂树》也一起来了，情感终于找到寄存转移发泄的地方，唱着歌，青春的热血，在血管里，一次又一次地奔流沸腾。 今天，他们所怀念的已经不单纯是这样美丽的音乐，而是那个青春年华里，所承载的美好信念，还有，他们洒下的热血和汗水。流年似水，似水流年，一朵朵山楂花，一直繁密地开在他们记忆的枝头，没有凋谢，让他们在歌声的列车沿时光隧道行进时有一个明确的坐标，可以找到回来的路。 苏联歌曲确实自有它们独特的魅力，既洋溢着热烈的革命激情，曲调又委婉动人。正如薛范先生所说：“苏联歌曲中有一种‘伤感’情调，但这种伤感不是颓废，不是消沉，它很容易使人产生共鸣。”这一点可能正是我国革命歌曲所欠缺的，人们，尤其是当年的年青人对苏联歌曲趋之若鹜也就再正常不过了。 前苏联的《神圣的战争》、《喀秋莎》、《小路》和《灯光》是战争时代的歌曲，然而其曲调的魅力对心灵的冲击力超强，使得它们在和平的岁月依然被中国人抒情地高频率传唱，同样激荡起几代人革命的激情。《莫斯科郊外的晚上》、《红莓花儿开》《田野静悄悄》《纺织姑娘》等纯抒情歌曲知名度、熟悉程度及演唱频率就更高了。 苏俄歌曲中爱情歌曲数不胜数，然而，像《山楂树》这样直接描写三角恋爱的则少之又少。 《山楂树》，原名《乌拉尔的山楂树》，不是俄罗斯传统民歌，诞生于1953年的苏联，应该说是苏联当年工业化时代的现代歌曲，描写了工厂青年生产生活和爱情，留有较深的工业化痕迹，如使用了“завод”来说明工厂是重工业的，而不是轻工业的“фабрика”，而“汽笛声刚刚停息”、“旋工”、“铁匠”“车间”这些词，也只有在浓郁的工业化氛围中才可以找到。 《山楂树》是当时的诗人拉德金和作曲家皮里别科合作的。上世纪50年代，它随着中国工业化进程的发展，随着大量的俄罗斯歌曲传入中国，立即被中国人广为传唱。特别是中国当时的年轻人，更是为它倾倒和痴迷，隔着一个国界，情相通，爱相通。火热的青春里，都有着闪亮的幸福、甜蜜或痛苦。纯洁，质朴，如一株株开满白花的山楂树。 这首歌的歌词语意境深绵、惟妙惟肖。曲调悠扬潺潺，韵律起起伏伏间，流转着浓郁的乌拉尔风情——纯真、优美、浪漫，婉转悠扬，或低沉的男声。或柔柔的女声，都会透出一股磁性，伴着怀旧的手风琴，清泉般地流淌出来，点点滴滴，钻心入肺。几乎每一个音符，都散发出伏特加酒迷人的气息，醇香，让人沉醉。 山楂树下三个年轻人：一个可爱的姑娘，同时被两个青年爱上，一个镟工，一个铁匠。一样的出色、一样的优秀。姑娘明明自己心中矛盾，却自言自语向山楂树发问：“哦，你可爱的山楂树，为何要发愁？” 姑娘问天，但夏夜的星星也只得默默无语，老天也难定取舍。复杂矛盾的心情，如湖面的水，一波荡开一波汇聚，又如黄昏下的薄雾，轻轻抛下漫漫散开。更是如一树树的白色的山楂树花开，层层叠叠，叠叠层层，缠缠绵绵。 许多前苏联歌曲之所以被中国人传唱，很重要的一点是歌词的翻译者的功劳，有些歌的俄语原文歌词比较平淡，但一经薛范等优秀翻译家的手笔，就完全不一样了。但是《山楂树》似乎不一样，原文歌词的意境远比中文译词深邃。如果从“轻风吹拂不停，在茂密的山楂树下，吹乱了青年旋工和铁匠的头发”的译词回过去读一读原文，可能会发现原来“左抱右拥”的三个人，心绪被风无休止地拂乱的描写已经变成了自然现象的叙述。这当然是根据中国国情，必须淡化“三角恋爱”的描写。原文中许多内容只有意会，没能言传了。 由于中文与外语的众多不同，尤其外语的一个单词可能有许多音节，而翻成的中文只需一两个音节，而原唱的音符是按照原文谱写的，于是中文经常是依依呀呀地拖唱，大大缺乏原唱的韵味。这个问题不仅是俄语，你在学唱英语、日语、韩语等外语歌曲是同样会遇到的。于是只有将原文和译文一并附上，见仁见智吧！至于中文演唱的，无论那种搜索引擎都可以轻松找到，此地不在设中文演唱的播放器了。俄语演唱的确实不好找，就在最后放上了，要听的话，点一下。 至于真正的山楂树花，一直没有机会亲自拍一把，只得借网上的图片一用，以解眼馋。因为只有好听的歌，没有好看的花，总是一种缺憾，只有借花是最好最方便的办法了。只借一张，更多的图片尽可以在网上搜索。 而前几年艾米的《山楂树之恋》，有兴趣的可以去读一读。
|
评论