注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

OldShu的博客

岁月似水,似水流年。

 
 
 

日志

 
 

【原创】普希金纪念碑后的乌桕  

2016-12-18 20:50:04|  分类: 图文并茂 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

【原创】普希金纪念碑后的乌桕 - OldShu - OldShu的博客

 

【原创】普希金纪念碑后的乌桕 - OldShu - OldShu的博客

 

【原创】普希金纪念碑后的乌桕 - OldShu - OldShu的博客

        岳阳路、桃江路、汾阳路交界的路口,有个三角花园。这里就是俄国诗人普希金的纪念碑。普希金铜像立于1937年,是由当初旅居上海的俄国侨民为纪念普希金逝世100周年而集资建造的,1944年日军占领上海期间,普希金铜像被拆除,抗战胜利后,俄国侨民和上海文化界进步人士于1947年2月28日在原址重新建立了新的普希金铜像及纪念碑;文革时期其再次遭毁,直到1987年8月,在普希金逝世150周年的日子里,普希金铜像第三次在原址重建落成。普希金纪念碑后有两棵乌桕,一棵只剩几片红叶,另一棵绿叶茂密,见不到半点红色。

【原创】普希金纪念碑后的乌桕 - OldShu - OldShu的博客

 

【原创】普希金纪念碑后的乌桕 - OldShu - OldShu的博客

 

【原创】普希金纪念碑后的乌桕 - OldShu - OldShu的博客

 

【原创】普希金纪念碑后的乌桕 - OldShu - OldShu的博客

 

【原创】普希金纪念碑后的乌桕 - OldShu - OldShu的博客

 

【原创】普希金纪念碑后的乌桕 - OldShu - OldShu的博客

 

【原创】普希金纪念碑后的乌桕 - OldShu - OldShu的博客

 

【原创】普希金纪念碑后的乌桕 - OldShu - OldShu的博客

 

普希金的诗的原文,本就读得不多,比较熟悉的也就这首《囚徒》了,用中俄两种文字全文照录,以备遗忘时之需。但中文译文版本颇多,此处摘录,并非最佳之作。

囚徒作者:[俄]普希金

  (普希金在自己的日记中这样记载着一八二一年参观监狱的情况:"在基希尼奥夫监狱庭院里,喂养着一只禁锢的雏鹰.")

  

我坐在铁栅里阴湿的牢房中,

窗前,一只不自由的年幼的鹰......

我的忧伤的伙伴,一边展翅,

一边把血淋淋的东西啄食.

它啄啄停停,又望望窗外,

仿佛它跟我想到了一块.

它用目光和叫声呼唤着我,

"我们飞走吧!"它想对我说.

"我们是自由的鸟儿;是时候了,弟兄!

飞往乌云后泛白的山峰,

飞往泛着蓝色的宽阔的海洋,

飞往只有风......和我漫游的地方!

 

"致弗..拉耶夫斯基"

 (这首诗是对给过普希金不少影响的十二月党人弗..拉耶夫斯基的《狱中的歌手》一诗的答复.)

 

Узник

  А.С.Пушкин

   Сижу за решёткой в темнице сырой.

  Вскормлённый в неволе орёл молодой,

  Мой грустный товарищ, махая крылом,

  Кровавую пищу клюёт под окном,

 

 

  Клюёт, и бросает, и смотрит в окно,

  Как будто со мною задумал одно;

  Зовёт меня взглядом и криком своим

  И вымолвить хочет: "Давай улетим!

  Мы вольные птицы; пора, брат, пора!

  Туда, где за тучей белеет гора,

  Туда, где синеют морские края,

 

  Туда, где гуляем лишь ветер да я!

  1822

  评论这张
 
阅读(25)| 评论(16)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017